查看: 2845|回复: 35
问一个问题巫师为什么要叫巫师？
[复制链接]
三月的肖邦
三月的肖邦
当前离线
佣兵
佣兵, 积分 301, 距离下一级还需 449 积分
精华0
帖子296
威望0 点
积分300 点
种子51 点
注册时间2015-3-9
最后登录2025-8-26
串个门
加好友
打招呼
发消息
电梯直达
1楼
楼主|
发表于 2026-5-24 20:10 · 未知
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
明明是猎魔人和女术士的故事，为啥叫巫师？不是很明白。
发自A9VG iPhone客户端
收藏0
回复
举报
legionaireshen
legionaireshen
当前离线
骑士
骑士, 积分 1756, 距离下一级还需 1244 积分
精华0
帖子1733
威望0 点
积分1756 点
种子278 点
注册时间2013-7-7
最后登录2026-6-23
串个门
加好友
打招呼
发消息
2楼
发表于 2026-5-24 20:30 · 上海
|
只看该作者
翻译错误呗，witch是巫婆，以为差不多就直接翻成巫师了，毕竟大家一开始也不知道是什么故事
回复
举报
p789cs45
p789cs45
当前离线
佣兵
佣兵, 积分 552, 距离下一级还需 198 积分
精华0
帖子543
威望0 点
积分552 点
种子47 点
注册时间2025-11-11
最后登录2026-6-23
串个门
加好友
打招呼
发消息
3楼
发表于 2026-5-24 21:07 · 江苏
|
只看该作者
当然是因为标题了，直译不就是巫师，
回复
举报
wenyuan1223
wenyuan1223
当前离线
圣骑士
圣骑士, 积分 3629, 距离下一级还需 1371 积分
精华0
帖子3243
威望0 点
积分3629 点
种子778 点
注册时间2015-8-9
最后登录2020-12-13
串个门
加好友
打招呼
发消息
4楼
发表于 2026-5-24 21:08 · 未知
|
只看该作者
p789cs45 发表于 2026-05-24 21:07
当然是因为标题了，直译不就是巫师，
直译是猎魔人，这个就是开始就翻译错误了
发自A9VG iPhone客户端
回复
举报
miharusena
miharusena
当前离线
圣骑士
圣骑士, 积分 4523, 距离下一级还需 477 积分
精华0
帖子4387
威望0 点
积分4523 点
种子491 点
注册时间2006-5-19
最后登录2026-6-23
串个门
加好友
打招呼
发消息
5楼
发表于 2026-5-24 21:21 · 马来西亚
|
只看该作者
官方就这么翻译
回复
举报
kiskaddon
kiskaddon
当前离线
求败者
求败者, 积分 29598, 距离下一级还需 402 积分
精华0
帖子27514
威望0 点
积分29598 点
种子4076 点
注册时间2016-1-27
最后登录2026-6-23
串个门
加好友
打招呼
发消息
6楼
发表于 2026-5-24 21:22 · 江苏
|
只看该作者
小说中文官方名字就叫猎魔人， 估计游戏最初是个对故事一知半解的半吊子翻译的
回复
举报
wsdz
wsdz
当前离线
屠龙者
屠龙者, 积分 61411, 距离下一级还需 8589 积分
精华0
帖子52802
威望0 点
积分61424 点
种子8890 点
注册时间2005-8-12
最后登录2026-4-22
串个门
加好友
打招呼
发消息
7楼
发表于 2026-5-24 22:53 · 未知
|
只看该作者
女术士是啥？不就是巫师吗？！
发自A9VG Android客户端
回复
举报
shien
shien
当前在线
审判者
审判者, 积分 12284, 距离下一级还需 7716 积分
精华1
帖子9544
威望1 点
积分12284 点
种子245 点
注册时间2005-12-22
最后登录2026-6-23
串个门
加好友
打招呼
发消息
8楼
发表于 2026-5-24 22:55 · 四川
|
只看该作者
小说是<猎魔人>，游戏一开始的中文名是<狩魔猎人>，<巫师>是盗版商或汉化组起的，后来官方就从众了
回复
举报
RiccoX
RiccoX
当前离线
征服者
征服者, 积分 5215, 距离下一级还需 2785 积分
精华0
帖子3940
威望0 点
积分5223 点
种子2168 点
注册时间2023-4-27
最后登录2026-6-22
串个门
加好友
打招呼
发消息
9楼
发表于 2026-5-24 23:07 · 上海
|
只看该作者
这个译名到现在都还在争议，基本分为波兰语派和英语派在争论。我个人是觉得巫师应该就是翻译错误，猎魔人才是比较好的翻译
回复
举报
没发育类
没发育类
当前离线
平民
平民, 积分 91, 距离下一级还需 9 积分
精华0
帖子91
威望0 点
积分91 点
种子17 点
注册时间2025-10-15
最后登录2026-6-22
串个门
加好友
打招呼
发消息
10楼
发表于 2026-5-24 23:35 · 浙江
|
只看该作者
太空战士 恶灵古堡 知道是什么游戏吗
回复
举报